伊莉討論區

標題: 繁中發生了甚麼事？ [打印本頁]

作者: 東風朔 時間: 2020-4-5 08:39 AM 標題: 繁中發生了甚麼事？

先從ＱＯＯ的Ａｐｐ下載下來的，玩了一陣子，看不懂劇情（日文）想說下載繁中版來玩
結果發現媽呀，評分只有３．０
我知道這遊戲抽卡真的是蠻低的，但也沒必要這樣吧（日版評價挺高的至少有４以上）
上網查了一下，一看是好像跟某次活動有關
有大老可以跟我說一下真正發生甚麼事嗎
（我大概有猜到，想看看跟自己的認知和網上的文章是否有出入）

作者: x83152854 時間: 2020-4-5 11:21 AM

最大轉折點是某次更新後整個變中國的形狀XD 字體跟用語都是

作者: jackymkc 時間: 2020-4-5 11:32 AM

好像是，某次抽卡池寫出禮裝有pu，很多課長為求那禮裝課了很多，最後官方竟然說沒有pu，是公告寫錯

這樣很坑錢啊

作者: 東風朔 時間: 2020-4-5 03:04 PM

jackymkc 發表於 2020-4-5 11:32 AM
好像是，某次抽卡池寫出禮裝有pu，很多課長為求那禮裝課了很多，最後官方竟然說沒有pu，是公告寫錯

這樣很 ...

哇...這樣真的挺嚴重的，官方出錯真的要負責任啊~= =
不過好像還有更嚴重的?

作者: hjczone 時間: 2020-4-5 09:19 PM

最主要是官方問題，那時最嚴重的退坑風潮就是簡體的事件，不過我非常喜愛fate只要能繼續運行我都沒問題，我沒玩日版是我看不懂日文，大陸就算了。

作者: 東風朔 時間: 2020-4-5 09:27 PM

hjczone 發表於 2020-4-5 09:19 PM
最主要是官方問題，那時最嚴重的退坑風潮就是簡體的事件，不過我非常喜愛fate只要能繼續運行我都沒問題，我 ...

其實我可以接受少量簡體字畢竟是還看得懂而且不影響遊戲本身體驗，不過看不懂日文還是我玩繁中的主因，畢竟有時候人物對話還挺有梗的。

作者: jackymkc 時間: 2020-4-5 10:00 PM

東風朔發表於 2020-4-5 03:04 PM
哇...這樣真的挺嚴重的，官方出錯真的要負責任啊~= =
不過好像還有更嚴重的?
...

官方是有回應玩家，不過最後賠償什麼的做得很沒誠意，課長們根本不會接受啊

作者: 東風朔 時間: 2020-4-5 10:09 PM

jackymkc 發表於 2020-4-5 10:00 PM
官方是有回應玩家，不過最後賠償什麼的做得很沒誠意，課長們根本不會接受啊 ...

我有看到評論底下的官方回應，我覺得根本是程式自動回復的，真的蠻沒誠意的= =

作者: hjczone 時間: 2020-4-6 02:29 PM

東風朔發表於 2020-4-5 09:27 PM
其實我可以接受少量簡體字畢竟是還看得懂而且不影響遊戲本身體驗，不過看不懂日文還是我玩繁中的主因，畢 ...

樓主跟我的想法是一樣的，少量簡體只要能明白劇情故事都沒問題，不過官方的處理真的很有問題，不然不至於會那麼差評，畢竟FGO是熱門手游

作者: 東風朔 時間: 2020-4-6 02:53 PM

hjczone 發表於 2020-4-6 02:29 PM
樓主跟我的想法是一樣的，少量簡體只要能明白劇情故事都沒問題，不過官方的處理真的很有問題，不然不至於 ...

同意！官方處理不當很難讓玩家安心遊玩加課金

作者: i82426 時間: 2020-4-7 03:37 PM

其實不只一次出包，是N次連環爆炸導致的

有印象的幾次就是簡中體驗服，附贈一兩百個BUG給玩家玩找碴、然後是維修導致斷登，一堆有強迫症的大佬退坑，前陣子還出了卡池機率有誤，回饋10%抽卡紅利讓你再接再厲

一個問題不是問題，好幾個綁一起才造成了現在的悲劇

他們的營收與他們的工作品質沒有符合大眾期待吧，簡單一句話的話

作者: 東風朔 時間: 2020-4-7 06:33 PM

i82426 發表於 2020-4-7 03:37 PM
其實不只一次出包，是N次連環爆炸導致的

有印象的幾次就是簡中體驗服，附贈一兩百個BUG給玩家玩找碴、然後 ...

每次看最高營收都榜上有名，好像還得過估狗PLAY的獎項，可見玩家有多喜愛這款遊戲
希望他們能記取教訓QQ

作者: capricorn0204 時間: 2020-4-24 02:01 PM

玩這遊戲就像在看小說
賣點就是它的文本
結果沒翻譯好
沒炎上前官方還沒做甚麼補償動作
玩家會爆炸是當然的

作者: allshark759 時間: 2020-4-25 06:05 PM

繁中幾次幾次翻譯出包
甚至連簡體字都出現
對玩家明明我玩繁體中文版卻跑出簡體字實在很不應該
至於補償的部分很多人都會覺得誠意不足
個人覺得這有商榷，畢竟補償有的時候不是代理商說的算(多少還是有合約的問題)
玩家可以爆炸，不過除了情緒發言外玩家其實可以用別種方式來警惕官方別犯下相同的過錯
有時候這種洗評價的方式反而會造成反效果

作者: en0 時間: 2020-4-30 09:39 AM

之前有次更新因為翻譯問題
簡中沒有翻譯成繁中
造成很多玩家放棄遊戲，轉日服，或暫時不玩

現在是大長草
要長草到5月18日

作者: PJW123 時間: 2020-4-30 03:01 PM

代理問題。
內容翻譯常常出問題，官方處理態度又...

現在有日版有自選5星，建議完日版。
日文苦手的話，可以去找玩家自發性整理的繁中文檔。

作者: spykyo2000 時間: 2020-7-27 02:22 AM

不知道為什麼因為閃退讓我也退了
所以可以多方找尋問題來解決

作者: cherng9 時間: 2020-7-29 03:11 AM

某次更新後露出B服真面目一堆人憤怒

作者: spykyo2000 時間: 2020-8-4 08:45 AM

不知道為啥不管是安卓還是蘋果都會閃退
只好連我也退了. . .

作者: q12345425 時間: 2020-8-7 10:26 PM

真希望代理真的理解他們這款遊戲是很多人的依靠精神糧食從開服到現在一堆毛病豆頁真得很痛

作者: 成績單 時間: 2020-9-2 10:14 PM

2B服

就是其實這是繁體版的中國FGO

作者: eric29523706 時間: 2020-9-6 01:49 PM

雖然問題還又有，不過目前看起來還算可以接受，加減看看劇情了XD

作者: jacky0990347 時間: 2020-9-7 11:20 PM

其實有挺多方式可以看劇情
如果是想邊玩邊看繁中還有點價值
但要論遊戲性的話建議去玩日版
相較之下問題比較少而且版本都最新的
繁中先不談那些翻譯抽卡活動
臨時維修次數真的很多
而且有些新出的手機相容性有聽過出問題

作者: k888741 時間: 2020-9-10 12:29 AM

最主要就是翻譯加上代理商本身的問題
不過台日雙休就沒這問題了

作者: cherng9 時間: 2020-9-22 10:03 PM

久了其實還好，總之看中文方便

作者: 冠維原罪 時間: 2020-10-4 08:22 PM

一個是文本問題到現在還是有些翻譯有問題
另一個是卡池內容敘述有問題
上面也有人補充了
明明沒有pu特定的禮裝敘述確有說實際上也沒有

作者: peter91360 時間: 2020-10-10 11:08 PM

對我來說本文不要有出現簡體字還有一些BUG我覺得都還好...
想想我朋友在台版剛出來的嫁王卡池就被坑了很慘那個BUG真的有點誇張直接讓我那朋友果斷氣坑
跑去玩日版

作者: 519085476 時間: 2022-1-16 12:06 AM

我有次對它的觀感下降是它連續維修了20小時，強制斷了我的連續登入

作者: victoroy1111 時間: 2022-2-15 09:23 AM

fgo繁中經常用簡體，說了很多次也沒有變，但經常送禮品也不錯的

作者: leo396639 時間: 2022-2-17 11:45 AM

現在這時期護肝正好，對荷包也友善

作者: 狐鈴.土御門 時間: 2022-3-3 06:01 PM

有時候施放寶具人物的背景
會突然出現破圖的畫面是只有我會這樣嗎

作者: down2up3 時間: 2022-3-9 05:40 AM

狐鈴.土御門發表於 2022-3-3 06:01 PM
有時候施放寶具人物的背景
會突然出現破圖的畫面是只有我會這樣嗎

沒發生過這種情況.不過我是用模擬器玩的

作者: fiud 時間: 2022-11-27 09:13 PM

還好我不完繁中雖然看不懂日文但是日版是個佛心公司三不五時送石頭

作者: 伊努勒 時間: 2022-12-18 02:46 AM

一部份是越改越跟中國服接軌,根本不演了

另一部份,原本就不算是多好玩的遊戲,本來就沒有接觸的人又遇到越來越多阻力自然就退囉

作者: en0 時間: 2022-12-22 12:44 PM

代理問題，小包大包，評分就慢慢下來了

歡迎光臨伊莉討論區 (https://attach1201.eyny.com/)