伊莉討論區

標題: [古代最大膽的一首情詩！全詩28字翻譯過來大意竟暗藏「這3字」][奇摩新聞][114.1.14] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 5 天前 標題: [古代最大膽的一首情詩！全詩28字翻譯過來大意竟暗藏「這3字」][奇摩新聞][114.1.14]

大陸中心／綜合報導
男女之間的感情一直是亙古不變的寫作題材，但是在中國古代封建社會時期，人們對情愛之事，遠遠要比如今含蓄得多，因此，出現在文學作品裡都會比較含蓄，然而，還是有例外，元朝就出現一首大膽的情詩，全詩共28字，而翻譯過來的意思就是「約不約」？
元朝詩人張雨曾作過一首詩叫《湖州竹枝詞》，全詩是「臨湖門外是儂家，郎若閒時來吃茶。黃土築牆茅蓋屋，門前一樹紫荊花。」翻成現代的白話文，就是在靠著湖的那邊是我的家，如果大郎你有空的話，可以過來喝茶閒聊。我家是用黃土築的牆，用茅草蓋的房屋，而在家門口，有一顆開著滿樹紫荊花的樹。
很顯然，這是一首邀請他人到家中做客的詩。從詩中可以看出主角是個女子，她大概是有一個心動的人了，當她再一次見到這個自己鍾意的對象時，便告訴了對方，自己的家中所在。女子的家沿著湖畔，房屋是典型的古代房子，用黃土和茅草築成。
為了讓心上人可以分辨出她家，這位女子還告訴了對方在她的家門口，有一顆開滿了花的紫荊樹。因此，倘若男子有心前去，就能夠找得到。
其實，歷代描寫紫荊花的詩文還是很多的，但是張雨的這一首《湖州竹枝詞》是其中比較著名的一首，落英繽紛、暗含情愫，裡面透露著一名女子對心上人的款款深情，感人至深。
對於古人而言，這樣主動提出邀約，已經算是露骨了，但是透過詩人的文筆，卻把女子的心儀，加上湖景及盛開的紫荊花，變成一首很美的詩，大膽卻不肉麻，可算是絕妙好詞。
.........................................................................................................................................
原來這就是古代的情詩啊，感覺還真是特別，以現在的眼光看，即使是情詩依然負有相當的文學氣息呢！

作者: aa0975707559 時間: 5 天前

古人的文言文意義還真是多元阿

作者: sakasake 時間: 5 天前

要解讀這情書還得文學不錯才看的懂呢

作者: zogol 時間: 4 天前

這年頭三個字就解決了，不用長篇大論的。

作者: eynyeyny246 時間: 4 天前

這詩寫得很美又淺易，很能感覺女子希望心儀的人來訪的心情

作者: mos1972 時間: 4 天前

"郎若閒時來吃茶" VS "喝茶不"
果然古詩文言文比較... 優雅 !

作者: test4567 時間: 4 天前

古代男女含蓄的情懷有時很有趣啊！

作者: heidguy 時間: 3 天前

沒有想過還有這樣的事情啊

作者: s7912 時間: 3 天前

以前古人文學素養還是厲害

作者: tw047096 時間: 3 天前

文言文用法當然不能說得太明白啊!!

作者: bcdexedcb 時間: 3 天前

元朝張雨是男生,
古代人的學習資源很少,
男女相識,就像現在一樣,互相有好感,告知對方一下。
以當時人的知識水平,這首詩好像也很平常。

作者: cncheung 時間: 前天 10:05 AM

小弟香港人，中學讀書時一篇討篇的<衛風．氓>，也太概是女子追求男子的。看來中國古代的男女還真開放。

作者: 喜歡就是喜歡 時間: 前天 05:29 PM

其實大部分文言文，或著單純是古文，翻譯成現代白話文就顯得很開放。比方說像《詩經》，本來就是各地方的民歌，露骨到孔子要刪掉兩千多首。現代人之所以會覺得古人含蓄，主要是大部分不含蓄地都被刪掉了。

作者: 練功 時間: 前天 08:09 PM

記得另一條比較明顯的
兩座山前一條溝
終年河水內中流
不見牛羊來喝水
只有和尚來洗頭

作者: orangefamily 時間: 前天 08:15 PM

文言文..還藏著這種意境啊

作者: aa0975707559 時間: 前天 10:56 PM

s7912 發表於 2025-1-16 12:57 AM
以前古人文學素養還是厲害

現在人就很幸福了不用涵義這麼多啊

作者: knightero 時間: 昨天 12:45 AM

畢竟是古代文言文，
時空背景不同啦。

作者: killa1014 時間: 昨天 03:30 AM

當時很開放又不敢於是用大自然比喻

作者: slickers 時間: 昨天 04:37 AM

zogol 發表於 2025-1-15 09:13 AM
這年頭三個字就解決了，不用長篇大論的。

that is true, you also need a software too.

作者: 雨天等放晴 時間: 昨天 09:30 AM

文學有時候都是後人解釋較多

作者: gb1133405 時間: 昨天 12:07 PM

古文繁體子都是有優雅的意義

作者: acoronal1215 時間: 昨天 01:22 PM

不解釋的話看起來就只是描述家附近的場景...好沒慧根啊

作者: op431069 時間: 昨天 01:35 PM

書生整日讀書之外也是有消遣娛樂逛花船逛妓院沒有一點文墨女子怎上當

作者: jichungyang 時間: 昨天 01:59 PM

甚麼約不約!!人家已經明講了
有閒暇時，歡迎來泡茶
這麼明顯，那就泡起來吧

作者: yahourt 時間: 昨天 07:53 PM

畢竟古人很喜歡拐彎抹角
太過直接都會被當成粗俗

作者: 6969569 時間: 昨天 08:32 PM

古人簡單的幾句愛情話道來.意境非凡不是凡夫俗子可比擬也.

作者: hwguihgwuihwgui 時間: 昨天 10:06 PM

古代只是封建
不是每個朝代都保守的

歡迎光臨伊莉討論區 (https://attach1201.eyny.com/)