伊莉討論區

標題: [台灣人才知道！Whoscall「3字中文名」笑翻全網：這諧音哏太狠][奇摩新聞][114.1.17] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 昨天 09:42 PM 標題: [台灣人才知道！Whoscall「3字中文名」笑翻全網：這諧音哏太狠][奇摩新聞][114.1.17]

生活中心／張尚辰報導
近年來，電話詐騙的事件層出不窮，防詐軟體「Whoscall」不僅能夠過濾來電，還可以防止使用者的個資外洩，是許多人手機中必備的APP之一。日前就有網友在社群上分享，在網路上搜尋Whosecall，意外看見軟體的中文名居然叫「象卡來（台語：誰打來）」。貼文發出後，笑翻一票網友。
一名網友在Threads上貼出一張截圖，從圖片中可以看見，手機防詐軟體「Whoscall」的中文名字叫「象卡來」，讓原PO忍不住笑道，「居然很多人不知道Whoscall叫象卡來嗎哈哈！我愛死台灣人的諧音哏了！」
貼文發出後，不少網友紛紛在底下留言，「竟然還是台語諧音…太高級了」、「這個名字是當初為了置入鄉土劇，怕受眾聽不懂英文特別取的」、「過陣子會有『哇卡萊（台語：我打來）』嗎」、「這諧音太狠」、「唸出來才發現，太會了吧」、「幾霸昏（台語：100分）」；還有人分享，就連Whoscall的總公司「Gogolook」的中文名稱也很有趣，叫「走著瞧」。
留言處甚至還釣出Whoscall的小編表示，「象卡來哇攏災（台語：誰打來我都知道），要台灣人放棄諧音哏已經Taiwan（諧音：太晚）了…」。
.........................................................................................................................................
這中文名字還真是要熟悉台語的人才會懂，不然一般華人聽到後應該會感到一頭霧水吧！

作者: lingsaaa 時間: 昨天 10:31 PM

雖說是諧音哏，但是台語的音很多，而這並不是我的母語（台語）音~

作者: hank22hank22 時間: 昨天 10:46 PM

台語真的是很好用的語言
幽默諧音哏

作者: aa0975707559 時間: 昨天 10:50 PM

諧音實在很好玩就不知下次要流行啥阿

作者: supra837393 時間: 昨天 11:41 PM

合情合理。
可惜台灣很多人，一點台語都聽不懂。

作者: slickers 時間: 8 小時前

i really love the translation, very funny.

作者: gb1133405 時間: 4 小時前

語言是快樂的就是玩嘛

歡迎光臨伊莉討論區 (https://attach1201.eyny.com/)