伊莉討論區

標題: 各位喜歡哪一個翻譯?夏目友人帳還是妖怪聯絡簿? [打印本頁]

作者: 4killer 時間: 2009-9-11 11:30 PM 標題: 各位喜歡哪一個翻譯?夏目友人帳還是妖怪聯絡簿?

如題，各位喜歡哪一個翻譯?
夏目友人帳還是妖怪聯絡簿?

我台版漫畫時超不習慣的
還是比較喜歡夏目友人帳給人的感覺
聽了又窩心又寂寞

感覺得到鈴子的心情
居然將手下敗將們稱為友人
與其說是契約不如說是羈絆吧~

各位覺得呢?

作者: mayjean1021 時間: 2009-9-12 08:27 PM

我喜歡夏目友人帳這名稱,聽起來就有種溫暖的感覺!
因為鈴子是把這些妖怪當朋友,而不是妖怪來看待!
妖怪聯絡簿感覺就是是工商電話本,一有需要就上去查看號碼然後打電話叫人家來處理!
友人卻多了種窩心溫暖跟幫助的成分在裡面!不是利益之間的往來,而且搏感情的!
所以我喜歡夏目友人帳這名稱!且夏目又是這麼溫柔的人,用友人帳也比較合適!

作者: 墨玉 時間: 2009-9-13 02:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 43599 時間: 2009-9-14 08:48 AM

夏目友人帳比較好
因為當初夏目玲子會製作這本友人帳
就是因為現實被人排擠
才會想把妖怪當朋友
但是妖怪又不會乖乖聽命於玲子
只能用這種契約的方式約束著妖怪

作者: wanderingalone 時間: 2009-9-14 08:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: transam10516 時間: 2009-9-15 03:50 AM

名子都越還越少了
還連絡簿勒= =
到時名子都沒了還連絡
支持夏目有人帳 !
還是原名好聽~~

作者: 空閃 時間: 2009-9-15 04:51 PM

沒差吧~反正都是同一部作品
其實台灣翻妖怪連絡簿也沒錯呀
一聽就知道在眼什麼
下目友人帳就聽不出來
各有好處

作者: 光耀馨 時間: 2009-9-16 07:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: AUGUSTAUG 時間: 2009-9-17 09:48 PM

我喜歡夏目友人帳
妖怪聯絡簿感覺很奇怪雖然很容易就知道在演啥
夏目友人帳還是比較接近作者的原意啦
再說當初看到妖怪連絡簿這個名稱
會讓我完全沒有想看的慾望

作者: gfha6655 時間: 2009-9-19 09:29 AM

本帖最後由 gfha6655 於 2010-8-13 06:45 PM 編輯

我喜歡夏目友人帳這名稱
妖怪聯絡簿就像是工商電話本一樣

作者: ncepsas2003 時間: 2009-9-19 10:00 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ReallyWayne 時間: 2009-9-22 10:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: chocolate62 時間: 2009-10-3 09:33 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: v800722 時間: 2009-10-7 01:05 AM

喜歡友人帳+1

不管怎看都是友人帳比較有FU阿XD
用連絡簿不管怎看就是很怪異

作者: inthetear 時間: 2009-10-8 01:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 四片幸運草 時間: 2009-10-9 04:54 PM

友人帳!!!
原版當然是最好的!!
而且也比較讚的感覺

作者: paradis0106 時間: 2009-10-11 08:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 伊比呀ㄎ一 時間: 2009-10-12 06:15 PM

第一次看到夏目友人帳時
因為看太快
我把它看成夏目有蚊帳= =

講實在妖怪聯絡簿
聽起來有點俗

夏目友人帳感覺比較有質感(？？)

作者: xup6m31234 時間: 2009-10-14 05:05 PM

夏目有人帳比較好聽,那真的很好看呢

作者: a8751611 時間: 2009-10-16 07:41 AM

我喜歡夏目有人帳
原因～
如果是妖怪聯絡簿一眼就知道
1.這是談妖怪<不少人就不太想看>
2.聯絡簿?小學生阿?
再來翻有人帳好處
1.奇特感,應為不知道有人帳是什麼所以會有人拿來翻
2.夏目???跟第一點接近的感覺,並且呈現主角以及玲子關係的感覺

總之我喜歡夏目有人帳,

作者: 登山車 時間: 2009-10-17 11:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hermitrabbit 時間: 2009-10-23 12:54 PM

我當初是因為他叫做「妖怪聯絡簿」實在是太奇怪了！～
聯絡簿不是國小給老師跟家長簽名的東西嗎？
為什麼要給妖怪簽名？
於是就開始了我的不歸路（大笑）

以貼切原意來說當然是夏目友人帳比較合適，
不過念起來實在是不太順，
不如叫做「夏目友人簿」不是比較簡單易懂嗎？
至於叫做妖怪聯絡簿啊～其實也沒什麼不好，至少我也是因為這個奇怪的名字而被吸引了。
之前有網友說看到有妖怪反而就不看了，
那我想就算叫做夏目友人帳，看到裡面開始講妖怪大概還是會不看吧！
（這種人就不要理他了！（喂））
如果只是怕故事很恐怖～看畫風也知道吧？
所以這又是名字以外的事情了！攤手。
基於貼切原意，投夏目友人帳一票！

作者: yue311 時間: 2009-10-28 12:05 AM

當然是夏目友人帳啦! 名字聽起來就很好
妖怪聯絡簿就是覺得怪怪的，沒夏目友人帳好聽!

作者: 緋寒 時間: 2009-10-31 11:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s830072000 時間: 2009-11-1 09:01 PM

我喜歡夏目友人帳這名稱,聽起來就有種溫暖的感覺!
因為鈴子是把這些妖怪當朋友,而不是妖怪來看待!
妖怪聯絡簿感覺就是是工商電話本,一有需要就上去查看號碼然後打電話叫人家來處理!
友人卻多了種窩心溫暖跟幫助的成分在裡面!不是利益之間的往來,而且搏感情的!

作者: miki652412 時間: 2009-11-1 09:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: TwilighterK 時間: 2009-11-4 03:10 PM

怎樣聽還是比較喜歡夏目友人帳這個名稱=)

妖怪聯絡簿完全喪失那種溫馨療傷的感覺~

作者: 慾望之都 時間: 2009-11-6 09:49 PM

都可以啦
反正主角名字沒變啊

作者: 夜嚎血櫻 時間: 2009-11-6 10:25 PM

夏目友人帳好聽啦!!
聽起來就比聯絡簿好聽
而且感覺很溫暖

作者: cat20076tw 時間: 2009-11-14 12:48 PM

當然是夏目友人帳，能一眼就明白主旨，而且夏目友人帳也不只是友人帳而已，更多的是描寫夏目和妖怪們的相處

作者: z12489996 時間: 2009-11-28 11:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: henry~。 時間: 2009-11-29 06:34 PM

我喜歡夏目友人帳何況內容是這麼的治癒人心
妖怪聯絡簿...感覺有說不出的怪
一部作品的名子果然很重要...
妖怪聯絡簿...如果沒有大概的簡介或人物的設定圖就只有那個名子說給我聽得話
我大概不會有太大的興趣吧搞不好還聽聽就算了...

作者: snowclash 時間: 2009-11-29 09:01 PM

夏目友人帳比較好
雖然妖怪聯絡簿也能顯現出主題
但"友人"更符合故事

作者: sjiaann 時間: 2009-11-30 10:02 PM

我覺得妖怪聯絡簿聽起來就好沒感覺...
夏目友人帳比較好聽啦!!
把妖怪當朋友看待,是這個意思吧!
講聯絡簿聽起來好像某種搞笑漫畫...

作者: krelu 時間: 2009-12-1 10:13 PM

我喜歡夏目友人帳，雖然是在講妖怪的事，這個感覺不恐怖
而且是還蠻對題的說
妖怪聯絡簿這個名字好奇怪哦，感覺是恐怖動漫的感覺，我覺得這個名字不好
如果當初是這個名字的話，我可能連去看都不會去看吧

作者: jcy2k30621 時間: 2009-12-2 06:52 PM

夏目友人帳吧
本來就是'夏目'強迫取來的'友人''帳'單
這樣解釋過來會比較好吧
至於妖怪聯絡簿...
如果不知道的還以為是鬼故事吧

作者: christy0519 時間: 2009-12-2 08:57 PM

夏目友人帳聽起來感覺還比較好
妖怪聯絡薄一聽就覺得是很老氣的漫畫
我剛開始就是先看到妖怪聯絡簿這個漫畫
覺得名字好俗就不租了
結果才發現原來就是夏目友人帳，好歹名字
也統一點吧

作者: yyy1016aaa 時間: 2009-12-15 08:26 AM

我喜歡友人帳
聯絡簿感覺都...不對了

友人帳有點像跟朋友(友人) 之間的一些過節回憶
就如同帳目一般記錄在那本小冊子裡

所以貴志環給他們名字時才會出現回憶吧

作者: zlr 時間: 2009-12-20 06:25 PM

當然是夏目友人帳
這個名稱聽起來好像想讓人好奇去看
如果是妖怪聯絡簿
這個名子聽起來好像好一點科幻
讓人覺得不想看

作者: 天蠍座一號星 時間: 2009-12-21 09:51 PM

剛開始不知道內容的話會看不懂標題
不過看完就會覺得"夏目友人帳"比較切合主題喔~
"妖怪聯絡簿"雖然也沒什麼不好啦...
只是少了味道!

作者: angora 時間: 2009-12-23 04:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tree0316 時間: 2009-12-27 01:10 AM

當然是夏目友人帳阿

而且我覺得那也不是聯絡簿

應該是賣身契約書吧><

作者: 藍因 時間: 2009-12-27 03:30 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 月明 時間: 2009-12-29 09:46 PM

夏目友人帳比較好，
妖怪連絡簿會讓人搞不太懂

作者: terrieee 時間: 2009-12-30 01:11 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: n2605374 時間: 2009-12-31 12:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 子昇 時間: 2009-12-31 01:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: phenylalanine 時間: 2010-1-1 02:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 璃杏 時間: 2010-1-1 10:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: scarletmoon 時間: 2010-1-2 04:23 PM

聯絡簿.....我第一次看到這個名字的時候頭上冒出滿滿的黑線
嘛，這大概就像《海賊王》被改名叫做《航海王》一樣的道理吧？
基本上應該都會選《夏目友人帳》這個名字吧？
如果叫做聯絡簿的話會害我和小學學校發的"那個"聯想在一起......
感覺起來就像回家之後要給妖怪們簽名，而不是給家長簽名的感覺（囧TL）

作者: johnny134697 時間: 2010-1-4 12:41 PM

當然是友人帳囉~~
雖說有些妖怪是邪惡的~~但大部份的妖怪都是善良的~~
所以說還是比較喜歡友人帳這個名字啦~~

作者: fufusasa 時間: 2010-1-9 11:42 PM

聯絡簿聽起來像電話簿一樣厚厚的沒啥感情
而且強調的是妖怪,感覺就是出版社想出來要求聳動,特別和吸引人的花招
情感表達差上一截
而且跟內容想強調的地方不合
還是友人帳感覺比較好,記著友人的名字和回憶,
雖然就名字根本不知道是這樣的劇情
算是唯一的缺點吧,沒把特點表達出來難吸引觀眾

作者: japanoopunk16 時間: 2010-1-10 11:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: illusionmirror 時間: 2010-1-12 09:40 AM

夏目友人帳 +1.......
雖然一開始看不懂這個名字的意思，在看了動畫後，發現這個翻譯名字翻的很貼切....
翻成妖怪聯絡簿....一看到這名字，臉上就冒出3條線 = =

作者: 23846083 時間: 2010-1-12 11:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 妖爾特 時間: 2010-1-15 03:07 PM

我個人喜歡夏木友人帳這個名字
妖怪聯絡簿給人的感覺很幼稚
第一眼看見還以為是專門給幼稚園兒童看的
所以夏目友人帳比較好聽
而且這個名字本來就是這個動漫的主題

作者: estefania 時間: 2010-1-19 03:34 PM

聯絡簿= =b
感覺好像是每天都要填寫今天有什麼功課之類的...
不然就好像是裡面寫的是妖怪的電話跟住址...
原文是「夏目」友人帳
是以夏目玲子為出發點
但改成妖怪聯絡簿，感覺好像可以對外販售了= =
我想還是夏目友人帳比較好一點...

作者: kazvin 時間: 2010-1-22 02:13 PM

還是夏目友人帳好。(我覺得)
翻成妖怪聯絡簿就是怪怪的，
雖然“妖怪”和“聯絡簿”讓人蠻容易明瞭就是了
不過這種標題會是不太想讓人出手的書呢(苦笑)
而且，在看過內容後，“夏目友人帳”更能讓人有種溫暖的淡憂感

作者: 笨女孩 時間: 2010-1-29 07:33 AM

夏目友人帳阿...
看到妖怪聯絡簿時..
整個人傻眼..
而且夏目友人帳跟內容比較有一樣的感覺..
都一樣溫溫合合的..
聯絡簿感覺就怪怪的

作者: aivp 時間: 2010-1-31 12:14 AM

怎麼想都是夏目友人帳比較好.妖怪聯絡簿看起來就是怪怪的.感覺層次也下降很多.......

作者: aliceclaire 時間: 2010-2-3 02:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shihhsin1224 時間: 2010-2-3 07:29 PM

夏目友人帳
因為"友人"的感覺
剛好符合作品所有表達的意境

作者: BK_602772 時間: 2010-2-4 03:56 PM

夏目友人帳+1....
妖怪聯絡簿...大家看了裡面的妖怪有很邪惡很萬惡不赦嗎? 妖怪感覺就是貶的用語

這部作品又是那種淡淡感人的那種輕飄飄的感覺

我覺得友人帳比較好畢竟也照原文翻

作者: 寒殺 時間: 2010-2-8 05:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 玄洸 時間: 2010-2-8 06:49 PM

夏目友人帳!
妖怪聯絡部是哪的翻譯啊?!會想看嗎?
感覺友人帳比較符合整體的感覺，
再說那本友人帳又不是拿來聯絡用的，
說是聯絡簿有點怪怪的吧，
感覺就像是大陸亂翻一通，
都沒有考率到名稱和劇情的配合度和美感。

作者: m223698911 時間: 2010-2-9 11:35 AM

當然是夏目友人帳比要有文化的感覺！
妖怪聯絡簿 ~感覺像幼幼台的卡通耶！

作者: cf121 時間: 2010-2-10 09:42 PM

夏目友人帳比較好
雖然一開始會不知道是在講什麼
不過看過以後
深深的覺得友人帳聽起來很窩心
因為裡頭的名字是自己的友人
而不單單只是妖怪而已

作者: ariya 時間: 2010-2-11 02:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tidusjew18170 時間: 2010-2-12 11:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: oops770i 時間: 2010-2-13 12:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mercy45683 時間: 2010-2-28 08:29 AM

我比喜歡夏目友人帳這個名稱，聽起來感覺比較種溫馨。

聯絡簿就感覺有點怪怪的。

作者: zook718100 時間: 2010-2-28 08:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hunterjoe916 時間: 2010-3-1 08:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cellorose 時間: 2010-3-2 12:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gavin79226 時間: 2010-3-4 07:06 PM

當然是夏目友人帳啦!夏目把妖怪們都視為友人們，以一科誠懇的心去對待他們，那本玲子留下來的友人帳就像是妖怪們的電話簿依樣，每一張都充滿了回憶，而不是向聯絡簿依樣，區區是聯絡用的!

作者: ksanroy 時間: 2010-3-13 10:25 PM

我覺得"妖怪聯絡簿"比較吸引我吧因為"夏目友人帳"這個名子剛開始看到時好困惑(幸好立刻被劇情吸引住了,能看到夏目真是三生有幸

)

作者: ksanroy 時間: 2010-3-13 10:29 PM

好多人都比較喜歡夏目有人帳這個名子= =(其實我是都沒差) 難道我的腦袋和別人不一樣嗎(一般都是不一樣的吧XD)

作者: yygame 時間: 2010-3-15 07:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: akira9611 時間: 2010-3-16 12:24 AM

夏目友人帳 +1
這部是難得一見鬼怪奇幻情結但畫風線條
卻是乾淨清新啊~
用友人帳比聯絡簿好
是因為友人多了一份朋友情感
可以呼應情節

作者: sun124 時間: 2010-3-16 06:09 PM

當然是夏目友人帳嘎!
妖怪聯絡簿感覺很俗?

而且看動畫毆看習慣了..
真希望漫畫不要亂改名子!!

作者: 肉包包版的可樂 時間: 2010-3-17 09:21 AM

當然是夏目友人帳
另一各名子
感覺好像是電話簿的樣子
而且夏目友人帳比較符合內容的主題

作者: pk518100 時間: 2010-3-18 09:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 白玄 時間: 2010-3-21 07:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dia怜 時間: 2010-3-21 09:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: youaresosexy 時間: 2010-3-22 04:08 PM

以劇情來看"夏目友人帳"比較適合
故事中夏目跟無惡意妖怪的互動像是朋友
而"妖怪聯絡簿"讓我覺得有主從關係

作者: white88ocean 時間: 2010-3-29 07:52 PM

還是比較喜歡夏目友人帳，感覺上這個名字把這部作品所要傳達的東西都表達出來了!
就好像是夏目的友人名冊，雖然鈴子是用粗暴的方式使那些妖怪留下名字(笑)
寫在上頭的雖都是妖怪的名字，但卻是夏目鈴子最珍貴的東西，應該是吧?
後來到了夏目貴志的手裡，他更珍惜的守護著這一本簿子，可以說是他和鈴子的牽絆吧!
如果是叫妖怪聯絡簿......說到聯絡簿就想起小時候還要家長簽名的簿子...
實在是很沒有感覺，而且一看到名字就不會想要翻開...
所以當然還是夏目友人帳這個名字最棒了!!

作者: cyane 時間: 2010-3-30 03:54 AM

當然是夏目友人帳啦
這個一語中的，既簡潔又溫暖.

作者: cathy719036 時間: 2010-4-11 05:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: anniecheng 時間: 2010-4-11 06:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 花灼風翔 時間: 2010-4-20 10:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s3350 時間: 2010-5-8 11:15 PM

當然是夏目友人帳~
妖怪聯絡簿這個名字好奇怪~"~
當初看到的時候還愣了一下

作者: iriel 時間: 2010-5-9 02:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sakuya0416 時間: 2010-5-12 04:52 PM

夏目友人帳~~~
((妖怪聯絡簿感覺就是老師跟學生之類的XD

作者: garden1113 時間: 2010-5-12 08:58 PM

我喜歡夏目友人帳，感覺比較溫馨‧
感覺就是把那些妖怪當成朋友，是一本專門記載著朋友名字的本子‧
妖怪聯絡簿，沒那麼優

作者: arashi7580 時間: 2010-5-12 10:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shelly5371272 時間: 2010-5-15 08:14 PM

我比較喜歡唸夏目友人帳耶ˊ3ˋ
因為唸妖怪聯絡簿的時候會很不順哪....(欸
而且友人帳上面改寫成連絡簿感覺好奇怪喔0A0"
翻譯都翻這樣了...我們也不能改變什麼哪ˊˋ

作者: kaphonaly 時間: 2010-5-16 12:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sr268452 時間: 2010-5-16 09:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s7530475 時間: 2010-5-19 02:20 AM

夏目友人帳比較好
因為當初夏目玲子會製作這本友人帳

作者: 古熅 時間: 2010-5-19 01:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (https://attach1201.eyny.com/)