伊莉討論區

標題: 妖怪少爺主角名字 [打印本頁]

作者: 小淚 時間: 2010-11-15 10:58 PM 標題: 妖怪少爺主角名字

本帖最後由小淚於 2010-11-15 11:01 PM 編輯

這兩個名字困擾我很久了

不知道有沒有人跟我一樣

畢竟我剛開始也是叫他陸生

但是被某鴻糾正過後=ˇ=一直改口叫陸雄

陸雄這名沒有陸生名氣大

我看討論都叫他陸生0.0

你絕得哪一個名字比較帥氣

本人陸生一票((被毆

[attach]47740766[/attach]

作者: 柳生舞月 時間: 2010-11-19 09:08 PM

我也比較習慣叫他陸生說
台灣的翻譯陸雄
滿讓人覺得有點俗的說

作者: 小淚 時間: 2010-11-19 10:13 PM

回復 2# 柳生舞月
陸生看起來比較有主角相
陸雄很容易打成鹿熊@@"

作者: 柳生舞月 時間: 2010-11-20 09:47 AM

回復 3# 小淚
鹿熊呀
這樣的話不就變成動物少爺了嘛
有時台灣的翻譯就是這樣看看就好因人而異啦
話說動物少爺的話
冰麗會是什麼動物捏???

作者: loveshana 時間: 2010-11-20 04:50 PM

回復 1# 小淚
在下都喜歡講"陸生"
因為之前在某處看到有人說:
叫他陸雄感覺很像在叫野比大雄那個廢渣一樣...
XD

作者: STSUBASA 時間: 2010-11-21 03:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 櫻憶 時間: 2010-11-22 11:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 小淚 時間: 2010-11-22 11:07 PM

回復 7# 櫻憶

=3=沒錯沒錯!

不過陸生會人聯想到大陸的學生@@

作者: s7720365 時間: 2010-11-24 11:05 PM

應該是陸生吧
台灣翻譯的很點問題

作者: rewas 時間: 2010-11-26 12:22 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 伊魯流 時間: 2010-11-28 07:23 PM

沒差吧反正每個字幕組的翻譯都不同自己習慣的就好了不管哪個都是同一個人 = =+

作者: vm06j3000 時間: 2010-12-3 11:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: awr476 時間: 2010-12-5 01:28 PM

陸生看久了比較習慣
陸雄感覺很奇怪= =

作者: 司徒惑 時間: 2010-12-15 07:18 PM

當然是陸生啦!!
陸雄這翻譯我倒是沒見過耶~
好好笑XDDDDD

作者: euginia.ho 時間: 2011-1-4 05:30 PM

一開始就是記陸生
之後見到台版叫陸雄, 但真的不習慣
只好專找國內的翻譯了
看習慣了嘛

作者: 夢.. 時間: 2011-1-24 06:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hsu0928 時間: 2011-1-29 01:57 PM

當然是要叫陸生啦.....
看到台灣翻譯成陸雄....
一整個就是不習慣啊.....

作者: 閃耀精靈 時間: 2011-1-29 03:29 PM

我支持小淚板大
陸生在＋１

其實會叫陸生的應該都是看動畫的（炸
台版的確翻陸雄

作者: wdsefdr 時間: 2011-1-30 12:49 AM

我看的是陸生耶！
陸雄是哪裡的翻譯阿？

我投陸生一票，畢竟看習慣了！

作者: g1231234 時間: 2011-2-4 12:59 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: snake321 時間: 2011-2-11 12:26 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: killer奇樂 時間: 2011-2-12 09:31 AM

對阿~~
第一次覺得大陸那邊翻譯比較好聽...

路雄好沒魄力

作者: zpwee2221990 時間: 2011-2-16 11:29 PM

正確的翻譯是"陸生"
由於台版翻譯日本名稱都事已"發音"來擬定
所以你仔細聽原聲版的發音.....
是不是很接近台版翻譯的名稱呢^^

作者: ★～楓葉～☆ 時間: 2011-2-22 06:51 PM

陸生比較習慣啦
因為陸生比較常看到...
陸雄，好像有那麼一點感覺...
不過還是陸生來的親切了XD

作者: vovo747 時間: 2011-3-4 01:27 AM

習慣了....~陸生感覺比較好呢!~

作者: arashilo 時間: 2011-3-5 04:54 PM

因為我先看動畫的
動畫翻譯是陸生
後來我去找漫畫看到名字是陸雄
老實說真不能習慣
我覺得陸生好聽~~

作者: asdf3849 時間: 2011-3-10 05:24 PM

動畫是翻陸生所以就陸生吧

作者: a790323 時間: 2011-3-29 11:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: starlai 時間: 2011-4-3 04:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: blair12345 時間: 2011-4-11 03:49 PM

當然是陸生呀= =
有雄字會讓我想到大雄= =
雖然大雄沒什麼不好啦= =

我連漫畫的名字都覺得應該要叫滑頭鬼之孫呢
因為這個才是最有力的標題
既點出百鬼之主是滑頭鬼又點出男主角是「孫」...
妖怪少爺不夠大器到底是哪種妖怪呢？
況且每種妖怪家世淵源長久的都可以叫做少爺呀= =
實在不夠力= =

作者: pw801017 時間: 2011-4-12 10:33 PM

= = 差不多八~~
但是陸生比較好!!

作者: wickywl1 時間: 2011-4-26 08:27 PM

一開始看動畫就是陸生...
個人也覺得陸生這個名字比較順口w

作者: 萬人敵 時間: 2011-5-4 10:09 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: JACK65421 時間: 2011-5-11 11:13 PM

咦?是叫奴良陸生喔@@?

可是我看漫畫怎麼翻奴良陸雄的樣子0.0?

作者: faht2334 時間: 2011-5-15 07:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: chilaqueenwings 時間: 2011-5-29 07:34 PM

陸生比較好聽!!!!
光是聽起來就很棒~

不過翻譯本來就是因人而異的，
一個音的漢字好幾種~
所以還是依喜歡的叫吧♥ (?)

作者: hh89180 時間: 2011-5-29 08:42 PM

因為總覺得陸生比較好聽ㄋ
而且唸得比較順!

作者: 喵天 時間: 2011-6-1 10:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: squirrel1216 時間: 2011-6-1 11:05 PM

看習慣動畫的"陸生"了
還是這樣叫比較熟悉

作者: 8213 時間: 2011-6-10 05:44 PM

習慣叫他陸生說
台灣的翻譯陸雄
有一點俗捏.....

作者: firaaa27 時間: 2011-6-10 08:34 PM

陸生比較好~"~
陸雄感覺好像很魁梧~"~

作者: as02123 時間: 2011-6-10 10:07 PM

陸生感覺上比較像他的個姓
陸雄就有點low掉了

作者: jki0206 時間: 2011-6-13 05:29 PM

陸雄比較好，比較有氣勢~陸生聽起來太文雅了

作者: a0s45601 時間: 2011-6-18 09:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: joan840317 時間: 2011-6-19 12:18 AM

陸生+1
陸雄好像鄉土劇種田的路人甲.....
台灣翻得好難聽

作者: 龍之夜 時間: 2011-6-19 09:29 PM

陸生陸雄都有人翻==
動畫連載  翻譯都不同  怎會這樣呢

看來我只好把  人類型態當陸生妖怪型態當成陸雄好了= =

作者: z6547891 時間: 2011-6-23 10:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xy.02 時間: 2011-6-25 02:49 PM

最初接觸的時候是陸生，後來才知道他叫リクオ，所以也有人把他翻成陸雄。
這種翻譯上的事就別太糾結了，只不過我還是會叫他陸生，因為第一印象吧。

作者: m513ta5410140 時間: 2011-6-26 05:10 PM

陸生比較習慣
翻譯問題吧

作者: angeldark7971 時間: 2011-6-26 07:17 PM

我覺得陸雄好難聽陸生比較好聽吧!!

作者: Alone42 時間: 2011-6-27 03:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: james811112 時間: 2011-6-30 11:32 AM

[b]回復 [url=http://www.eyny.com/redirect.php?goto=findpost&pid=140959182&ptid=5594978]1#[/url] [i]小淚[/i] [/b]

作者: zxc65541 時間: 2011-7-1 08:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hahaha103 時間: 2011-7-2 10:49 AM

還是陸生比較好聽一點
陸雄有種很呆的感覺(?

作者: whatedog 時間: 2011-7-4 05:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dsa50509 時間: 2011-7-6 11:20 AM

我覺得陸生叫起來比較習慣

作者: hakuou 時間: 2011-7-8 05:01 PM

還是陸生比較好聽說~陸雄說實在的有點俗阿...

作者: hsutingyu 時間: 2011-7-11 03:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 27227072 時間: 2011-7-18 03:06 AM

我覺得'陸生'比較好聽一點
感覺陸雄有點台><
跟角色給我的映像有點不一樣
有點好奇陸生跟陸雄在日語上很近??
還是又是台灣的翻譯習慣給人家翻那種台味十足的名字??

作者: p820715 時間: 2011-7-19 01:05 AM

為了搶先看所以看到的翻譯都是陸生且真的比陸雄好= = 對於妖怪少爺裡的人物我還是比較喜歡大陸翻譯的名子像首無大陸板就是無頭鬼不知道版主會不會創一個表格介紹

作者: m760408 時間: 2011-7-19 10:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: t3365577 時間: 2011-7-22 10:18 AM

GOODGOODGOODGOODGOODGOODGOODGOODGOODGOOD

作者: ex820302 時間: 2011-7-22 08:06 PM

奴良陸生
我覺得比較正確
會不會是翻譯的問題所以才有兩個名字?

作者: cc22660696 時間: 2011-7-27 09:39 PM

動畫裡字幕也是寫陸生

作者: 20088864 時間: 2011-7-28 09:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sandy1012 時間: 2011-7-28 09:53 PM

一直都叫他"陸生"........

作者: 緋座 時間: 2011-7-29 04:45 PM

陸生比較好聽,陸雄聽起來不順@@ 因該是翻譯問題吧

作者: densetsu567 時間: 2011-7-29 09:46 PM

陸生畢竟已接看習慣了
而且陸雄聽起來好...

作者: 冰精雪麟 時間: 2011-8-3 10:38 PM

第一次聽到陸雄好不習慣，
陸生比較好聽

作者: 發呆本色 時間: 2011-8-8 01:14 PM

陸生聽起來比較順咧
陸雄怪怪的

作者: kidla 時間: 2011-8-9 09:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 橘子0口0 時間: 2011-8-12 08:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: az159357920 時間: 2011-8-13 07:44 PM

少數喜歡網路翻譯的名子
陸雄感覺是粗曠的人
你看主角向粗曠之人嗎

作者: asd334533306 時間: 2011-8-16 09:56 PM

第一次聽到陸雄!!!
還是陸生比較好聽

作者: 坐貓車 時間: 2011-8-26 03:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: y34568778 時間: 2011-9-13 06:18 PM

謝謝分享.....................

作者: oliver63 時間: 2011-9-14 05:10 AM

是陸生
台灣翻譯的很點問題

作者: s2004405 時間: 2011-9-14 01:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: l870716 時間: 2011-9-30 08:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mobetaq16964 時間: 2011-10-3 05:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: alwaysopen888 時間: 2011-10-3 09:23 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sky碎翊 時間: 2011-10-8 12:18 PM

我前面也是叫陸雄後面改成陸生了
我覺得陸生比較好聽

作者: 0928119408 時間: 2011-10-9 08:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 新竹小澄 時間: 2011-10-11 11:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: iceson123 時間: 2011-10-12 11:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tbc12567 時間: 2011-10-16 07:08 PM

都沒差吧
那是翻譯的問題

作者: a159a159aa 時間: 2011-10-30 02:28 AM

陸生陸生~~我那時一直想說是不是漫畫翻譯成陸雄？所以才有兩版。
因為我只有看過動畫版沒去看漫畫~
漫畫的話說不定大陸是翻成陸雄
但是陸雄我都會聯想到哆啦A夢裡的大雄所以我都喊陸生。
這裡討論區都喊陸生不過我之前去巴哈看的時候倒是都喊陸雄

作者: bevanhair 時間: 2011-10-30 06:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mimiman00 時間: 2011-10-31 03:40 PM

我個人比較喜歡陸雄
不過我朋友覺得陸生比較有感覺
或許是因為那個<生>吧

作者: f93091198 時間: 2011-10-31 10:29 PM

我覺得陸生聽起來比較好啊!

作者: hong456 時間: 2011-11-3 09:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: liangbowei 時間: 2011-11-4 01:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dark4206 時間: 2011-11-6 04:59 PM

陸生是本名!翻到台灣變成陸雄..

作者: a26913706 時間: 2011-11-7 01:45 AM

我比較習慣陸雄耶!!
大概是一開始就叫他陸雄
所以就覺得陸雄比較好

作者: sano312 時間: 2011-11-7 07:44 PM

兩種都能接受，但是要選的話我也是選陸雄
"雄" 比較靠近日文讀音，而且也接近主角妖怪型態豪情萬丈的感覺
"生" 就感覺比較柔弱，雖然符合人類型態，但劇情還是在妖怪型態的時候比較有發揮

作者: 緋座 時間: 2011-11-7 11:07 PM

應該是陸生吧陸熊是動畫版的@@ 陸生比較好聽xd

作者: 沈小品 時間: 2011-11-8 05:38 AM

我和同學討論都是直接稱呼"少主"!! XDD

作者: 00690226 時間: 2011-11-12 10:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mlkiop3221703 時間: 2011-11-20 12:34 AM

陸生阿!!
陸雄聽起來怪怪~
還是叫陸生比較好聽

作者: ghjkj 時間: 2011-11-20 12:56 AM

陸生，絕對是陸生
從第一季看就是陸生了
而且也比較好聽
並且較慣了

歡迎光臨伊莉討論區 (https://attach1201.eyny.com/)