找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
請尊重及感激所有版主付出和奉獻尊貴會員無限使用任何功能尊貴會員無限看帖不用回覆

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

中國人就這樣把自己炸

[繁]薬師少女的獨語35

[繁]我獨自升級22-

鞭炮丟下水道被炸飛

[繁]Re:從零開始的異

[繁]七龍珠DAIMA 19-
時事討論明星新聞討論有趣新聞企業家管理交流金融財經、投資交流房地產討論股票討論基金保險
外幣投資租屋資訊環境保護問題探討食物衛生及用品安全軍事討論
查看: 1482|回復: 27
打印上一主題下一主題

[政治][春節翻譯「Chinese New Year」就是統戰? 僑委會發言太誇張挨批][ETtoday][2025/3/18][複製鏈接]

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
2905
積分
17671 點
潛水值
58460 米
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 5 天前|只看該作者|倒序瀏覽
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
本帖最後由 本史帝文 於 2025-3-19 10:10 AM 編輯

僑委會委員長徐佳青今(17日)赴立法院外交及國防委員會進行業務報告,國民黨立委徐巧芯於質詢時表示,報告中為何稱「Chinese New Year」跟「Lunar New Year」春節翻譯爭論是統戰方法,徐佳青則回應,過去十多年中國運用各種文字上的技巧,企圖把全球化的春節活動變成中國的,希望大家精準正確地去翻譯。徐巧芯則認為,「Chinese New Year」也是台灣行之有年的說法,說成是「統戰」就太誇張了,政府應該尋求最大共識,而非以意識形態讓僑胞為難。

徐巧芯今日質詢「僑委會委員長徐佳青」提到,這次僑委會業務報告跟過去不太一樣,可能跟賴總統談話相關,寫到很多反中共統戰、認知作戰之類的內容,先前徐佳青接受訪問,曾稱「中共滲透海外僑社,將手伸向親台派、親民進黨僑團,是打著拿綠旗反綠旗」,想詢問這個部分是在哪個地區的海外僑社,讓徐佳青感受到這樣?

徐佳青則表示,近期確實有包括亞太、澳洲、馬來西亞、美國都有相關僑團來報告這件事,近期很多農曆年節的活動,所以中國透過辦這些活動,邀請僑團幹部參與,還有包括提供台商會定期會時提供贊助品,企圖籠絡。

徐巧芯追問,這次僑委會業務報告還有提到,中國運用春節活動開始文化統戰,春節英文翻譯出現「Chinese New Year」跟「Lunar New Year」的爭論,這是一種遂行統戰的手法?

徐佳青回應,本來在翻譯上就該精準精確,過去十多年中國運用各種文字上的技巧,企圖把全球化春節活動變成中國的,但近年來包括聯合國還有各國政府都用「Lunar New Year」方式來更正,這才是正確的翻譯。

徐佳青強調,有部分的僑團至今仍繼續使用「Chinese New Year」這樣子的字眼,此舉讓也過農曆年節的其他族裔民眾抗議,把「Lunar New Year」稱為「Chinese New Year」,好像這些國家的主體性也都不見了,因此難免會遭受批評,希望大家精準正確地去翻譯,若是用「Chinese New Year」就變成中國新年的概念了。

會後,徐巧芯發文表示,什麼時候「 Chinese New Year」也變成「統戰了」?此次僑委會業務報告中提及,大陸政府利用春節的英文翻譯「Chinese New Year」,將其演變為一種統戰手法,就英文翻譯而言,許多僑團支持使用「Chinese New Year」,但這並不代表使用該詞即為親共,許多人在台灣也用這個詞,但並非「中共同路人」不是嗎?

徐巧芯表示,當然,使用「Lunar New Year」確實是一種選項,自己並不反對,但「Chinese New Year」也是台灣行之有年的說法,說成是「統戰」就太誇張了,政府應該尋求最大共識,而非以意識形態讓僑胞為難。

...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

點評

agenkao 把百姓,當白痴, 豬心不如,,, 險惡  發表於 昨天 06:06 AM
ZEROZLIN 老母豬又搞事刷存在感,台海開戰就是阿共與冥禁黨的戰爭老母豬自己去死喔。笑死  發表於 5 天前
分享分享0收藏收藏0支持支持1
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
630
積分
671 點
潛水值
52741 米
頭香
發表於 5 天前|只看該作者
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
現在是文字獄的時代,不能有自己的想法,只能是仇中護台。

對了,我居然還是用了簡體字。
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
17428
積分
42139 點
潛水值
244133 米
3
發表於 5 天前|只看該作者
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
照塔綠班這邏輯...放年假、端午、中秋、清明掃墓,都是統戰!
塔綠班內政部也不用煩惱恢復七天假了!
刪除放年假、端午、中秋、清明掃墓...這些源自中國的節日...一定超過七天!

點評

magie99 哥布林的邏輯是:只要不講 "中國" ,中國的東西可以繼續用沒問題。  發表於 5 天前
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
17428
積分
42139 點
潛水值
244133 米
4
發表於 5 天前|只看該作者
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
本帖最後由 wen056 於 2025-3-19 08:29 AM 編輯

徐佳青說用「Lunar New Year」才是正確的翻譯...

恰恰相反!!

台灣過的農曆年是 Chinese New Year,與中國自古以來一致。中華文化圈大多都是過農曆年,伊斯蘭信仰過的陰曆年才是 Lunar New Year。

農曆顧名思義,農民耕作重節氣。曆法配合季節,須以閏月調整。所以除了月相週期,也必須考慮太陽週期...所以農曆是陰陽合曆而不是陰曆(Lunar)...

所有吵 Lunar New Year not Chinese New Year 的,都忽略最根本的問題核心,現行的曆法到底是誰定義,誰公布,誰在用。

目前看來還有在校正農曆的是中國大陸,持續推動進步修正的才是標準,度量衡也是。

只會吵中國和反中國,這叫做沒有文化又不讀書的悲哀。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
11541
積分
35023 點
潛水值
177350 米
5
發表於 5 天前|只看該作者
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
1980年代還在動員戡亂時期,當時國中英文就有Chinese New Year
哪來的統戰?
捅您老木啦
那Chinese Taipei 也是統戰嘍,笑死




若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
1850
積分
4457 點
潛水值
30350 米
6
發表於 5 天前|只看該作者
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
本帖最後由 焦溪伊莉 於 2025-3-19 08:49 AM 編輯

台灣 有一批 很奇怪的人。
自以為是 日本人 ,可是不會講* 日文。
自以為是 美國人 ,可是看不懂* 英文。
不承認自己是 中國人 ,卻說得 一口 流利的 中文。
想當 日本人 ,日本人 不承認。
想當 美國人 ,美國人 不接受。
不想當 中國人 ,中國人 把你當同胞。
日本人 欺負 台灣人 ,他們 不敢吭聲。
美國人 利用 台灣人 ,他們 甘心接受。
中國人 用ECFA幫助 台灣人 ,他們 說是糖衣毒藥。
他們 不怎麼會吃 西餐 ,他們 不怎麼會做 日本料理 ,他們 天天吃中餐 ,他們 每個人都會做 中國菜。
他們 拜中國的神 ,他們 說中國的話 ,他們 過中國的節日 ,他們 用中國的文字 ,他們的祖先 全部來自 中國歷朝 ,可是 他們 確認為  這些是統戰 嘴巴都說要反
這是 多麼神奇的 邏輯 ,真是 令人嘆為觀止 。
不了解的 人 ,
一定會認為 台灣的精神病院 是不是 全部都開放了。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
5887
積分
3406 點
潛水值
72882 米
7
發表於 5 天前|只看該作者
執政,就是有這麼大的權威、權勢!

癩龜頭跟他的手下,雖然無能
但就是會騙、會恐嚇!

你能怎麼辦?
新手上路-多多指教
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
13322
積分
43661 點
潛水值
199280 米
8
發表於 5 天前|只看該作者
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
徐佳青的中國姓氏"徐",也是統戰嗎?真沒骨氣,連自己祖先的風俗習慣都否定。
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
13322
積分
43661 點
潛水值
199280 米
9
發表於 5 天前|只看該作者
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
本帖最後由 西瓜汁小梅 於 2025-3-19 09:14 AM 編輯

發中共解放軍步槍獎杯的那個人才是被統戰了...


附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
8966
積分
354 點
潛水值
26470 米
10
發表於 5 天前|只看該作者
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
綠腦思維 真的是瞠目結舌

那要不身份證護照上有中華的都拿掉!




若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
5639
積分
6023 點
潛水值
47998 米
11
發表於 5 天前|只看該作者
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

大家應該都看得出來

綠蟾蜍那脆弱稚嫩的玻璃心
綠蟾蜍就怕被捅啦

蟾蜍黨越怕被捅
咱就越要捅
捅到牠們滿意



使用道具檢舉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
13646
積分
15382 點
潛水值
106014 米
12
發表於 5 天前|只看該作者
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
847
積分
435 點
潛水值
34780 米
13
發表於 5 天前|只看該作者
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
512
積分
560 點
潛水值
25060 米
14
發表於 5 天前|只看該作者
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

中國都申遺成功了,它就是Chinese New Year,沒有什麼Lunar New Year。


.

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
927
積分
544 點
潛水值
996 米
15
發表於 5 天前|只看該作者
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
關公與孔子不是都大陸的嗎
怎沒說要怎樣




成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部